{"id":3867,"date":"2016-02-05T20:42:54","date_gmt":"2016-02-05T19:42:54","guid":{"rendered":"http:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/albanisch-deutsch\/de\/?page_id=3867"},"modified":"2024-11-12T18:27:10","modified_gmt":"2024-11-12T17:27:10","slug":"veroeffentlichungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/veroeffentlichungen\/","title":{"rendered":"Ver\u00f6ffentlichungen von Jonida Xhyra-Entorf"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-r9a33f-48bdee9ad0e48cb4b6636b62f6e7f831\">\n.flex_column.av-r9a33f-48bdee9ad0e48cb4b6636b62f6e7f831{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-r9a33f-48bdee9ad0e48cb4b6636b62f6e7f831 av_one_third  avia-builder-el-0  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-pg81tn-7b51c7b8f1ee95326737537046f9d523\">\n.avia-image-container.av-pg81tn-7b51c7b8f1ee95326737537046f9d523 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-pg81tn-7b51c7b8f1ee95326737537046f9d523 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-pg81tn-7b51c7b8f1ee95326737537046f9d523 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-1  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-4614 avia-img-lazy-loading-not-4614 avia_image ' src=\"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Fotolia_135171585_XS-300x200.jpg\" alt='Ver\u00f6ffentlichungen' title='Flying books'  height=\"200\" width=\"300\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Fotolia_135171585_XS-300x200.jpg 300w, https:\/\/albanisch-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Fotolia_135171585_XS.jpg 424w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-nvmdcb-5009be1bdbc3e014538e1ad2fb13d6bf\">\n.flex_column.av-nvmdcb-5009be1bdbc3e014538e1ad2fb13d6bf{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-nvmdcb-5009be1bdbc3e014538e1ad2fb13d6bf av_two_third  avia-builder-el-2  el_after_av_one_third  el_before_av_hr  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1vqs6z-3c9edd024c01325f2e6f1e0dcfa45c48\">\n#top .av-special-heading.av-1vqs6z-3c9edd024c01325f2e6f1e0dcfa45c48{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-1vqs6z-3c9edd024c01325f2e6f1e0dcfa45c48 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-1vqs6z-3c9edd024c01325f2e6f1e0dcfa45c48 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-1vqs6z-3c9edd024c01325f2e6f1e0dcfa45c48 av-special-heading-h3  avia-builder-el-3  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  ><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jonida_Xhyra-Entorf\"><\/span>Jonida Xhyra-Entorf<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-lwnlzv8x-ee3e2b31e361589db0516fd6a30ac1af '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Meine_Veroeffentlichungen\"><\/span>Meine Ver\u00f6ffentlichungen<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Neben meinem Buch habe ich bereits viele Artikel zu wissenschaftlichen Themen ver\u00f6ffentlicht. Dazwischen schreibe ich auch Artikel zu Themen, mit denen sich viele Albaner auch au\u00dferhalb ihrer Heimat gern an Albanien erinnern k\u00f6nnen.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='hr av-je1ywr-cbe3d5e55c9787fbb30e80279c57365f hr-default  avia-builder-el-5  el_after_av_two_third  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><\/p>\n<section  class='av_textblock_section av-lwnlu3ga-07cb11852706f465142c01f733764da3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Inhalt<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/veroeffentlichungen\/#Jonida_Xhyra-Entorf\">Jonida Xhyra-Entorf<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/veroeffentlichungen\/#Meine_Veroeffentlichungen\">Meine Ver\u00f6ffentlichungen<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/veroeffentlichungen\/#Mein_Buch\">Mein Buch<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/veroeffentlichungen\/#Veroeffentlichte_Artikel\">Ver\u00f6ffentlichte Artikel<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/veroeffentlichungen\/#Vortraege\">Vortr\u00e4ge<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/veroeffentlichungen\/#Artikel_im_Druck\">Artikel im Druck<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3qb1mj-5a83a2cf5d66b4b11825955ea270ba7d\">\n#top .av-special-heading.av-3qb1mj-5a83a2cf5d66b4b11825955ea270ba7d{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-3qb1mj-5a83a2cf5d66b4b11825955ea270ba7d .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-3qb1mj-5a83a2cf5d66b4b11825955ea270ba7d .av-subheading{\nfont-size:10px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-3qb1mj-5a83a2cf5d66b4b11825955ea270ba7d av-special-heading-h2'><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  ><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mein_Buch\"><\/span>Mein Buch<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-hicca3-2147209883c657589256e07aa9e95748\">\n.flex_column.av-hicca3-2147209883c657589256e07aa9e95748{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-hicca3-2147209883c657589256e07aa9e95748 av_one_third first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-g3ls3v-6567223bb23b13a63a6c957860b77f2b\">\n.avia-image-container.av-g3ls3v-6567223bb23b13a63a6c957860b77f2b img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-g3ls3v-6567223bb23b13a63a6c957860b77f2b .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-g3ls3v-6567223bb23b13a63a6c957860b77f2b av-styling- avia-align-center'   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-4437 avia-img-lazy-loading-not-4437 avia_image ' src=\"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Cover-Buch-02-Breit161.gif\" alt='Mein Buch' title='cover-buch-02-breit161'  height=\"230\" width=\"161\"  itemprop=\"thumbnailUrl\"  \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-dshvrv-f348c9a59d40fceab471c4dd8ca9d853 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Soziokulturelle Aspekte bei Martin Camajs Prosawortschatz. Eine Untersuchung im Rahmen der interpretativen Semantik (Albanische Forschungen 24). <a href=\"http:\/\/www.harrassowitz-verlag.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Harrassowitz<\/a>), Wiesbaden 2006. ISBN: 3-447-05410-7.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-d0efqj-c7fc7da209fc6033b646859ea2275c1a\">\n.flex_column.av-d0efqj-c7fc7da209fc6033b646859ea2275c1a{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-d0efqj-c7fc7da209fc6033b646859ea2275c1a av_two_third flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-biszuz-e5c0aad53e65c812b48512697eb58057 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><span style=\"font-size: large;\">Soziokulturelle Aspekte bei Martin Camajs Prosawortschatz. Eine Untersuchung im Rahmen der interpretativen Semantik (Albanische Forschungen 24)<\/span><\/p>\n<p>Die politischen und sozialen Umbr\u00fcche der 90er Jahre brachten in Albanien und in Kosova auch eine Ver\u00e4nderung des literarisch-kulturellen Kontextes im albanischen Sprachraum mit sich. Und erst durch sie wurden f\u00fcr die damals verbotenen Autoren, u.a. auch f\u00fcr den Exilautor Martin Camaj, ein Zugang zur albanischen Literaturszene m\u00f6glich. Der Schwerpunkt der Behandlung seines literarischen Schaffens, besonders seiner Prosa, liegt auf der Kernthematik, der Welt des Bergbewohners, die im mal\u00ebsor-Sein zum Ausdruck kommt. Die Analyse des gesamten Sprachmaterials basiert auf einem zweifach bin\u00e4ren System, dem Makrokosmos bzw. der albanischen Welt und dem Mikrokosmos, der Berglandschaft. Dieses System dient als Ger\u00fcst der semantischen Analyse, die mit den Isotopien \u201elandschaftlich\u201d, \u201ewirtschaftlich\u201d, \u201ehistorisch\u201d und \u201ekulturell\u201d eingeleitet wird. Sie erm\u00f6glicht die Einbeziehung des soziokulturellen Gesichtspunkts und es zeigt sich, dass mal (Berg) als Schl\u00fcsselwort in Camajs Prosawortschatz ein plastisches, komplexes, in Bewegung gestaltetes, in seiner sozial-wirtschaftlichen Anordnung charakterisiertes, im historischen Zusammenhang gekennzeichnetes, in seiner kulturellen Spezifik gedeutetes und ins Exil mitgenommenes St\u00fcck Heimatland ist.<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #000000;\">Beschreibung mit freundlicher Genehmigung durch den<\/span> <a href=\"http:\/\/www.harrassowitz-verlag.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Harassowitz Verlag, Wiesbaden<\/a><\/strong><\/p>\n<p>Rezension von Schmidt-Neke<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='hr av-92ejyj-4a0c637254423fe4831fec3239f5bc33 hr-default'><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m3epeb3k-45766cf8ba102a2f457bafc5ff181935\">\n.avia-image-container.av-m3epeb3k-45766cf8ba102a2f457bafc5ff181935 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m3epeb3k-45766cf8ba102a2f457bafc5ff181935 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m3epeb3k-45766cf8ba102a2f457bafc5ff181935 av-styling- av-img-linked avia-align-left'   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><a href=\"https:\/\/peizazhe.com\/\" class=\"avia_image \" aria-label=\"Peizazhe t\u00eb fjal\u00ebs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-9242 avia-img-lazy-loading-not-9242 avia_image ' src=\"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Peizazhe-te-fjales.jpg\" alt='Peizazhe t\u00eb fjal\u00ebs' title='Peizazhe t\u00eb fjal\u00ebs'  height=\"93\" width=\"656\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Peizazhe-te-fjales.jpg 656w, https:\/\/albanisch-muenchen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Peizazhe-te-fjales-300x43.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 656px) 100vw, 656px\" \/><\/a><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-km9d6m2p-f9e23016a07367c04a67b94e4165dfe8 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/peizazhe.com\/2024\/11\/08\/pucini-i-mbrame\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PU\u00c7INI I MBRAM\u00cb<\/a>, 8. November 2024<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/peizazhe.com\/2024\/09\/17\/shpirti-i-violines\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SHPIRTI I VIOLIN\u00cbS<\/a>, 17. September 2024<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/peizazhe.com\/2024\/07\/11\/nuse-ku-kalle-kembet-aty-te-rencin-dhembet\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">NUSE, KU KALLE K\u00cbMB\u00cbT, ATY T\u00cb R\u00cbN\u00c7IN DH\u00cbMB\u00cbT!<\/a>, 11. Juli 2024<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/peizazhe.com\/2024\/06\/13\/mysafiret-shteterore-ne-vitin-1937-ii\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MYSAFIR\u00cbT SHTET\u00cbROR\u00cb N\u00cb VITIN 1937 (II)<\/a>, 13. Juni 2024<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/peizazhe.com\/2024\/06\/02\/mysafiret-shteterore-ne-vitin-1937-i\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MYSAFIR\u00cbT SHTET\u00cbROR\u00cb N\u00cb VITIN 1937 (I)<\/a>, 2. Juni 2024<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/peizazhe.com\/2024\/04\/26\/shkendija-e-magjishme-e-ermoneles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">SHK\u00cbNDIJA E MAGJISHME E ERMONEL\u00cbS<\/a>, 26. April 2024<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/peizazhe.com\/2024\/03\/22\/ruajeni-gjuhen-letrare\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RUAJENI GJUH\u00cbN LETRARE<\/a>, 22. M\u00e4rz 2024<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/peizazhe.com\/2024\/03\/14\/rruget-e-ballakumes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RRUG\u00cbT E BALLAKUMES<\/a>, 14. M\u00e4rz 2024<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/peizazhe.com\/2024\/02\/13\/bisede-me-studiuesin-peter-bartl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BISED\u00cb ME STUDIUESIN PETER BARTL<\/a>, 13. Februar 2024<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/peizazhe.com\/2023\/12\/21\/mozaik-epistolar-rreth-fjalorit-te-godin-it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MOZAIK EPISTOLAR RRETH FJALORIT T\u00cb GODIN-IT<\/a>, 21. Dezember 2023<\/p>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-24wfh7-3623131bb01789318b71a5b7a200fe58\">\n#top .av-special-heading.av-24wfh7-3623131bb01789318b71a5b7a200fe58{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-24wfh7-3623131bb01789318b71a5b7a200fe58 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-24wfh7-3623131bb01789318b71a5b7a200fe58 .av-subheading{\nfont-size:10px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-24wfh7-3623131bb01789318b71a5b7a200fe58 av-special-heading-h2'><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  ><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Veroeffentlichte_Artikel\"><\/span>Ver\u00f6ffentlichte Artikel<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-m91uz-205085106851b002173277f14dcde317 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><ul>\n<li>Xhyra-Jonida (1999) Shqip\u00ebrime (Charles Baudelaire dhe Paul Verlaine). In: Haemus, Revist\u00eb evropiane dygjuh\u00ebshe kulturore dhe traditash. Nr. 2-3, 1999, Bukarest, f. 237-241.<\/li>\n<li>Xhyra, Jonida (2001) <strong>Die sonderbare Sprache einer sonderbaren Welt.<\/strong> In: Newsletter Albanien 29, f. 12-13.<\/li>\n<li>Xhyra, Jonida (2001) <strong>Kund\u00ebrv\u00ebnie dhe zhvendosje kuptimore.<\/strong> In: Filologji 9. Universiteti i Prishtin\u00ebs. Prishtina, f. 127-144.<\/li>\n<li>Xhyra, Jonida (2002) <strong>Paradigma e l\u00ebvizjes tek Gjahu i mal\u00ebsor\u00ebve i K. Kristoforidhit.<\/strong> In: P\u00ebrmbledhje me studime p\u00ebr Kostandin Kristoforidhin. Universiteti Aleksand\u00ebr Xhuvani Elbasan. Elbasan, f. 186-206.<\/li>\n<li>Xhyra, Jonida (2003) <strong>Studimi Shqip\u00ebria venedikase i historianit Oliver Jens Schmitt. <\/strong>In: Studime historike 3-4. Instituti i historis\u00eb, Tirana, f. 15-35.<\/li>\n<li>Xhyra, Jonida (2003) <strong>Semantika e dashuris\u00eb n\u00eb poem\u00ebn K\u00ebng\u00ebt e Milosaos e Jeronim De Rad\u00ebs. <\/strong>In: Seminari XXII nd\u00ebrkomb\u00ebtar p\u00ebr gjuh\u00ebn, let\u00ebrsin\u00eb dhe kultur\u00ebn shqiptare, Prishtina, August 2003. Universiteti i Prishtin\u00ebs, Fakulteti Filologjik, f. 22-29.<\/li>\n<li>Xhyra, Jonida (2005) <strong>Semantika e vetmis\u00eb.<\/strong> In: Seminari XXIV nd\u00ebrkomb\u00ebtar p\u00ebr gjuh\u00ebn, let\u00ebrsin\u00eb dhe kultur\u00ebn shqiptare, Prishtina, August 2005. Universiteti i Prishtin\u00ebs, Fakulteti Filologjik, f. 81-88.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2010) <strong>Verzeichnis der Schriften Martin Camaijs<\/strong>, In: Wir sind die Deinen. Studien zur albanischen Sprache, Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925\/1992) gewidmet (= Albanische Forschungen, Band 29), Harrassowitz, Wiesbaden, f. 51-75.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2010) <strong>Ber\u00fchrungspunkte zwischen Ungaretti und Camaj<\/strong>. In: Wir sind die Deinen. Studien zur albanischen Sprache, Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925\/1992) gewidmet (= Albanische Forschungen, Band 29), Harrassowitz, Wiesbaden, f. 113-126.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2012) <strong>Eine vergleichende Betrachtung der Reden zweier Diktatoren<\/strong>. In: Studime p\u00ebr nder t\u00eb Rexhep Ismajlit me rastin e 65-vjetorit t\u00eb lindjes. Universiteti i Prishtin\u00ebs, Prishtina, f. 769-781.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2014) <strong>Herausforderungen und Perspektiven f\u00fcr Albanisch als Fremdsprache. <\/strong>In: Albanische Universit\u00e4tsstudien. Band 11: Didaktik-Linguistik-Literatur-Genderp\u00e4dagogik, Athena-Verlag; Oberhausen, f. 97-108.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2014) <strong>Bised\u00eb me piktorin Gjelosh Gjokaj<\/strong>. In: Hylli I drit\u00ebs. E p\u00ebrkohshme kulturale -letrare, janar-qershor 2014, nr. 1-2, f. 123-129.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2015) <strong>Semantika e kombit n\u00eb poem\u00ebn e De Rad\u00ebs \u201cSkanderbegu i pafan\u201d. <\/strong>In: Let\u00ebrsia dhe kultura arb\u00ebreshe: Jeronim De Rada n\u00eb 200-vjetorin e lindjes. Universiteti i Elbasanit, Elbasan, f. 451-454.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2015) <strong>Profili i nj\u00eb filologu dhe kufijt\u00eb e filologjis\u00eb. <\/strong>In: Hylli I drit\u00ebs. E p\u00ebrkohshme kulturale -letrare, janar-qershor 2015, nr. 1-2, f. 306-315.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2015) \u201c<strong>Parlons albanais\u201d dhe disa probleme n\u00eb p\u00ebrvijim e sip\u00ebr t\u00eb shqipes si gjuh\u00eb e huaj<\/strong>. In: Remzi P\u00ebrnaska. Personalitet i gjuh\u00ebsis\u00eb shqiptare. Universiteti i Elbasanit. Elbasan, f. 139-145.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2016) <strong>Shkoklitje socio-kulturore n\u00eb \u201cOxford Albanian-Englisch Dictionary\u201d (OEAD) hartuar nga Newmark.<\/strong> In: Studimet albanistike n\u00eb Amerik\u00eb. Akademia e shkencave dhe e arteve e Kosov\u00ebs, Prishtina, f. 301-315.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2016) <strong>\u00dcbersetzungsproblematik bei Packungsbeilagen ins Albanische. <\/strong>In: \u00dcbersetzung, Literatur und Kultur als Br\u00fccken zur interkulturellen Kommunikation. IX. Konferenz der germanistischen Abteilung, 5. Mai 2015. Band 1. Tirana, f. 217-229.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2016) <strong>Semantika e p\u00ebrkryerjes<\/strong> (Sprov\u00eb p\u00ebr nj\u00eb interpretim t\u00eb figur\u00ebs s\u00eb Serafina Topis\u00eb). In: Perla. Revist\u00eb shkencore \u2013 kulturore tremujore. Jahr XXI, 2016, Nr. 1\/74. Tirana, f. 47-55.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2017) <strong>&#8230;vazhdoj t\u2019i dua shqiptar\u00ebt (bises\u00eb me Dr. Robert Elsie. <\/strong>In: Gazeta shqiptare, 22. Oktober 2017, Jahr XXIII, Nr. 7330.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2018) <strong>P\u00ebrthyerje t\u00eb kultivuara n\u00eb Albanologji: Marie Amelie Freein von Godin.<\/strong> In: Konferenc\u00eb shkencore nd\u00ebrkomb\u00ebtare &#8222;Studimet albanistike n\u00eb vendet ku flitet gjermanisht&#8220;. Akademia e Shkencave dhe Arteve t\u00eb Kosov\u00ebs, Prishtina, f. 695-715.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4bysm3-f0acd534eb4bc7e68ba469ba76bb2c28\">\n#top .av-special-heading.av-4bysm3-f0acd534eb4bc7e68ba469ba76bb2c28{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-4bysm3-f0acd534eb4bc7e68ba469ba76bb2c28 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-4bysm3-f0acd534eb4bc7e68ba469ba76bb2c28 .av-subheading{\nfont-size:10px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-4bysm3-f0acd534eb4bc7e68ba469ba76bb2c28 av-special-heading-h2'><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  ><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Vortraege\"><\/span>Vortr\u00e4ge<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-2s9oyz-6fadcf75ba343e3c82579c45eeae2d43 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><ul>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2014) <strong>Plurilingualizmi dhe problematika e tij n\u00eb veprimtarin\u00eb shkencore. <\/strong>Beitrag gehalten in der internationalen Konferenz: \u201ePlurilingualizmi n\u00eb arsimin e lart\u00eb\u201d. Universiteti \u201eAleksand\u00ebr Xhuvani\u201c, Elbasan, 9-10 maj 2014.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2014) <strong>Zbulimi i bot\u00ebs shqiptare p\u00ebrmes udh\u00ebp\u00ebrshkrimeve t\u00eb Nop\u00e7\u00ebs. <\/strong>Beitrag gehalten in der internationalen Konferenz: \u201eAlbanians and Hungarians: Historical Similarities and Differences in Centuries. The Contribution of their diasporas in their mutual recognition\u201d E\u020dtv\u020ds Lor\u00e1nd University and The Albanian Studies Program, Budapest 26-27 maj 2014.<\/li>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida (2015) <strong>Rrug\u00ebtime leksemash n\u00eb horizontin largpam\u00ebs t\u00eb nj\u00eb gjuh\u00ebtari. Kontributi i studjuesit M. \u00c7eliku p\u00ebr sistemin leksikor dhe terminologjik t\u00eb gjuh\u00ebs shqipe. <\/strong>Beitrag gehalten in der internationalen Konferenz: &#8222;Mehmet \u00c7eliku &#8211; Personalitet i kultur\u00ebs shqiptare\u201d. Elbasan, 30-31 tetor 2015.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-30n1qj-2956c1d5e22469293346f4b391f81bc8\">\n#top .av-special-heading.av-30n1qj-2956c1d5e22469293346f4b391f81bc8{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-30n1qj-2956c1d5e22469293346f4b391f81bc8 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-30n1qj-2956c1d5e22469293346f4b391f81bc8 .av-subheading{\nfont-size:10px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-30n1qj-2956c1d5e22469293346f4b391f81bc8 av-special-heading-h2'><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  ><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Artikel_im_Druck\"><\/span>Artikel im Druck<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-b0lob-9690f6c2e2fa19f1881389aab6e2692e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><ul>\n<li>Xhyra-Entorf, Jonida <strong>Studimi mbi levantin\u00ebt i historianit Oliver Jens Schmitt. <\/strong>In: Buletini shkencor i UE-s\u00eb. Elbasan<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section>\n<div  class='avia-button-wrap av-libwefp5-735943ca7bb5a9a0290b4f27038a5256-wrap avia-button-center '><a href=\"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/\" class=\"avia-button av-libwefp5-735943ca7bb5a9a0290b4f27038a5256 av-link-btn avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-small avia-position-center avia-color-theme-color\" aria-label=\"Zur\u00fcck zur Startseite\"><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue821' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='avia_iconbox_title' >Zur\u00fcck zur Startseite<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3867","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3867"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3867\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9246,"href":"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3867\/revisions\/9246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/albanisch-muenchen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}